1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:56,464 --> 00:01:59,119
ABANG Ipar [V.O.]: Sial
salah dengan awak Matt?

4
00:01:59,902 --> 00:02:00,859
Mat.

5
00:02:01,556 --> 00:02:02,513
Ayuh, bangun.

6
00:02:03,993 --> 00:02:04,863
Ayuh.

7
00:02:05,037 --> 00:02:05,908
Apa yang saya beritahu awak

8
00:02:06,082 --> 00:02:06,996
tentang minum

9
00:02:07,170 --> 00:02:08,389
di hadapan anak lelaki saya?

10
00:02:09,738 --> 00:02:11,043
Ayuh. Bertenang, Matt.

11
00:02:13,655 --> 00:02:14,612
Ya, bangun.

12
00:02:17,876 --> 00:02:18,834
Apa yang berlaku?

13
00:02:19,008 --> 00:02:20,618
Itu abang awak.

14
00:02:20,792 --> 00:02:22,577
Dia benar-benar sia-sia lagi.

15
00:02:22,751 --> 00:02:24,579
Tidak, anda perlu pergi skru.
Ayuh.

16
00:02:24,753 --> 00:02:26,363
di mana
dia sepatutnya pergi?

17
00:02:26,537 --> 00:02:28,017
ABANG Ipar: Saya tidak bercinta
tahu. Dia seorang lelaki dewasa.

18
00:02:28,191 --> 00:02:29,453
Dia akan mempunyai sedikit wang
disimpan atau sebagainya.

19
00:02:29,627 --> 00:02:32,108
Kita tidak boleh mempunyai najis ini
berlangsung di sini lagi.

20
00:02:32,804 --> 00:02:34,763
Mat. Mat.

21
00:02:35,764 --> 00:02:37,374
Mengapa anda perlu pergi dan
buat ini lagi?

22
00:02:40,160 --> 00:02:41,204
Ini beg awak, kawan.

23
00:02:54,870 --> 00:02:56,872
Pelik pula bila fikir

24
00:02:57,046 --> 00:02:59,048
itu baru dua bulan lalu,

25
00:02:59,222 --> 00:03:01,181
Saya sedang melawan Taliban

26
00:03:01,355 --> 00:03:03,357
tinggi di pergunungan
dari Afghanistan.

27
00:03:05,315 --> 00:03:08,753
Dua bulan lalu,
Saya akan menutup mata saya pada waktu malam,

28
00:03:08,927 --> 00:03:10,668
takut saya mungkin tidak pernah membuka
mereka lagi.

29
00:03:13,062 --> 00:03:15,107
Pelik pula bila fikir

30
00:03:15,282 --> 00:03:17,284
itu baru dua bulan lalu,

31
00:03:17,458 --> 00:03:18,285
Saya pulang ke rumah.

32
00:03:24,508 --> 00:03:26,467
Rumah kepada adik saya,

33
00:03:26,641 --> 00:03:28,251
kepada anak saudara saya,

34
00:03:30,079 --> 00:03:31,646
untuk pagi Ahad yang tenang.

35
00:03:32,908 --> 00:03:34,475
Saya belum menjadi diri saya sendiri.

36
00:03:35,650 --> 00:03:38,435
Jadi di sini saya berada di sebuah motel.

37
00:03:39,131 --> 00:03:40,655
Tuhan tahu di mana.

38
00:03:41,960 --> 00:03:44,006
Cuba mencari jalan saya.

39
00:04:32,359 --> 00:04:33,969
Dah pukul 2 pagi...

40
00:04:34,143 --> 00:04:37,668
Biasanya minuman keras dan pil
ketuk saya betul-betul.

41
00:04:38,539 --> 00:04:39,757
Tetapi tidak malam ini.

42
00:04:40,976 --> 00:04:42,804
malam ini,
mimpi ngeri kembali.

43
00:04:44,109 --> 00:04:45,372
Ia sentiasa sama.

44
00:04:45,894 --> 00:04:46,982
Ramirez

45
00:04:47,809 --> 00:04:52,640
disematkan,
menjerit meminta pertolongan saya.

46
00:04:52,814 --> 00:04:54,294
Tiada apa yang boleh saya lakukan.

47
00:05:06,044 --> 00:05:08,133
Dah 2010.

48
00:05:08,308 --> 00:05:10,701
Saya adalah rumah kepada ekonomi yang rosak.

49
00:05:12,181 --> 00:05:16,011
Betapa sedikit pekerjaan yang pernah ada

50
00:05:16,185 --> 00:05:17,578
telah lenyap.

51
00:05:19,014 --> 00:05:20,450
Paling tidak bagi saya.

52
00:05:20,624 --> 00:05:23,540
Maksud saya, saya
seorang lelaki yang menghabiskan masa terakhirnya

53
00:05:23,714 --> 00:05:27,457
beberapa tahun perantau, buas

54
00:05:27,631 --> 00:05:30,808
tinggal di pergunungan,
membunuh untuk hidup.

55
00:05:32,636 --> 00:05:35,857
Apa yang mereka lihat di mata saya hanyalah kemarahan.

56
00:05:37,902 --> 00:05:40,731
maksud saya,
macam mana nak tanya lelaki macam tu

57
00:05:40,905 --> 00:05:44,648
untuk beg barangan runcit anda,
untuk mengambil pesanan makan tengah hari anda?

58
00:05:50,175 --> 00:05:51,873
Mereka tidak nampak hero.

59
00:05:54,441 --> 00:05:56,094
Mereka melihat seorang lelaki

60
00:05:56,268 --> 00:05:58,662
mereka tidak akan percaya untuk memandu
anak-anak mereka ke sekolah.

61
00:06:12,459 --> 00:06:15,070
♪ Berlegar-legar di ambang pintu ♪

62
00:06:18,421 --> 00:06:22,817
♪ Bagi saya, saya mengira untuk memenanginya
belakang ♪

63
00:06:22,991 --> 00:06:25,950
♪ Oh saya tidak layak untuk hidup
bersendirian ♪

64
00:06:34,002 --> 00:06:34,916
Hei, kacak.

65
00:06:36,657 --> 00:06:37,614
Hei.

66
00:06:40,530 --> 00:06:41,444
Saya Brandi.

67
00:06:43,838 --> 00:06:46,014
Brandy, ya?
- Mhm.

68
00:06:46,188 --> 00:06:47,842
Suka minuman keras?

69
00:06:48,016 --> 00:06:49,496
Ia dengan 'saya' di hujungnya.

70
00:06:49,670 --> 00:06:51,280
Oh, baiklah.

71
00:06:51,976 --> 00:06:53,021
Anda mendapat asap?

72
00:06:53,195 --> 00:06:55,806
Tidak. Eh, maaf.
Saya cuma, eh.

73
00:06:55,980 --> 00:06:57,504
Hanya membunuh yang terakhir
dalam perjalanan ke sini.

74
00:06:57,765 --> 00:06:59,157
‘Kay... Saya mungkin ada satu
di sini,

75
00:06:59,331 --> 00:07:00,811
ia hanya kekacauan yang amat sangat.

76
00:07:00,985 --> 00:07:02,291
Nampak macam orang jahanam
lubang hitam.

77
00:07:04,336 --> 00:07:06,208
Oh! Mhmm.

78
00:07:09,907 --> 00:07:13,171
Jadi apakah lelaki yang baik seperti anda
melakukan dalam lubang seperti ini?

79
00:07:13,345 --> 00:07:16,218
Saya baru dalam pemikiran bandar
Saya akan bertemu dengan beberapa orang baru.

80
00:07:16,392 --> 00:07:17,306
bertuah awak,

81
00:07:17,480 --> 00:07:18,568
awak jumpa saya.

82
00:07:20,918 --> 00:07:22,354
Jadi, mengapa anda memilih tempat pembuangan ini?

83
00:07:22,529 --> 00:07:25,357
Eh, saya berada di Afghanistan,
dan...

84
00:07:25,532 --> 00:07:28,230
Terhempas di adik saya untuk
sedikit,

85
00:07:28,404 --> 00:07:30,493
tetapi teman lelakinya
bukan peminat tegar saya, jadi...

86
00:07:31,755 --> 00:07:32,930
Menendang keldai anda ke tepi jalan?

87
00:07:33,104 --> 00:07:34,932
Ya, sesuatu seperti itu.

88
00:07:35,106 --> 00:07:36,934
- Anda berada di Afghanistan?
- Mm hmm.

89
00:07:37,718 --> 00:07:39,371
Seperti menembak pistol dan najis?

90
00:07:39,807 --> 00:07:41,939
Ya.
- Oh...

91
00:07:43,375 --> 00:07:45,029
Seorang wira Amerika sebenar.

92
00:07:46,466 --> 00:07:47,641
Ya.

93
00:07:48,163 --> 00:07:50,339
Saya tidak boleh mendapatkan pekerjaan dengan betul
sekarang, Brandi.

94
00:07:50,513 --> 00:07:51,949
Jadi saya rasa saya tidak begitu
apa-apa, saya?

95
00:07:53,560 --> 00:07:55,170
Jadi, siapa nama awak?

96
00:07:55,344 --> 00:07:56,345
Saya Matt.

97
00:07:57,085 --> 00:07:57,912
Dengan 'M.'

98
00:07:59,174 --> 00:07:59,914
Brandi dengan 'I."

99
00:08:01,176 --> 00:08:03,265
Nah, Matt dengan 'M,'

100
00:08:03,439 --> 00:08:04,309
anda kelihatan seperti seorang lelaki yang baik.

101
00:08:04,484 --> 00:08:06,050
Saya yakin saya boleh dapatkan awak kerja.

102
00:08:06,224 --> 00:08:07,312
Betul ke?

103
00:08:07,487 --> 00:08:08,749
Saya kenal beberapa orang di sini.

104
00:08:08,923 --> 00:08:09,750
Awak mengarut saya.

105
00:08:12,448 --> 00:08:13,493
Mengapa anda tidak menurunkan saya
nombor?

106
00:08:13,667 --> 00:08:15,103
Baiklah.

107
00:08:16,321 --> 00:08:17,453
Hubungi saya esok...

108
00:08:17,627 --> 00:08:18,846
Anda mahu berikan sahaja
kepada saya, atau?

109
00:08:19,020 --> 00:08:20,064
Tidak, saya mendapat sekeping kertas
di sini.

110
00:08:20,238 --> 00:08:21,239
Okay.

111
00:08:22,850 --> 00:08:23,807
Mm hmm!

112
00:08:24,895 --> 00:08:25,940
Baiklah...

113
00:08:36,559 --> 00:08:37,952
Hubungi saya esok.

114
00:08:38,126 --> 00:08:39,431
Okay.

115
00:08:39,606 --> 00:08:40,824
- Gembira bertemu dengan awak.
- Ya, awak juga.

116
00:08:57,667 --> 00:08:59,756
Hei, apa kabar, Brandi,
itu Matt, uhh.

117
00:08:59,930 --> 00:09:02,324
Hanya menelefon tentang pekerjaan itu
awak sebut semalam.

118
00:09:02,498 --> 00:09:04,152
Hei, Brandi, ini Matt.

119
00:09:04,326 --> 00:09:06,937
Lebih kurang pukul 3:30. saya cuma,
eh, baru daftar masuk semula.

120
00:09:08,896 --> 00:09:10,811
Hei, ini Matt.

121
00:09:10,985 --> 00:09:13,161
Uhh, kita jumpa semalam, bar
tempat letak kereta.

122
00:09:15,990 --> 00:09:17,469
Saya telefon, awak tak jawab.

123
00:09:18,645 --> 00:09:20,124
Betul ke?

124
00:09:20,298 --> 00:09:22,300
Ya, tiada masalah. saya akan jumpa awak
dalam sedikit masa.

125
00:09:25,652 --> 00:09:27,567
Hai Bill.
Hei, sayang.

126
00:09:27,741 --> 00:09:29,177
Matt Benning.
- Bil.

127
00:09:29,351 --> 00:09:30,439
Selamat berkenalan.

128
00:09:30,613 --> 00:09:33,268
Ya. Yeah, yeah.

129
00:09:33,442 --> 00:09:35,052
Bagaimana keadaan anda dengan senjata api?

130
00:09:35,226 --> 00:09:36,880
Eh, saya habiskan empat tahun lepas
dalam tentera, tuan.

131
00:09:37,054 --> 00:09:39,317
saya
akan menawarkan anda pekerjaan.

132
00:09:39,491 --> 00:09:41,058
Kerja paling mudah di Amerika.

133
00:09:41,232 --> 00:09:42,669
Tengok-- Apa yang anda perlu lakukan
adalah jika ada yang pelik

134
00:09:42,843 --> 00:09:44,714
berlaku di sini,
awak hubungi saya melalui telefon bimbit saya.

135
00:09:44,888 --> 00:09:47,282
Batak di luar adalah takin’ a
mandi dengan air kencingnya sendiri,

136
00:09:47,456 --> 00:09:49,023
awak panggil saya. Atau jika...

137
00:09:49,197 --> 00:09:52,069
Kalau polis masuk
di sini. Awak panggil saya.

138
00:09:52,243 --> 00:09:54,419
Anda faham itu? Sekarang, inilah sebuah,
inilah senario. Sebuah ungu

139
00:09:54,594 --> 00:09:56,160
dan zirafah biru berjalan masuk
dan bermula

140
00:09:56,334 --> 00:09:58,162
menggaru punggungnya
pada bingkai pintu.

141
00:09:58,336 --> 00:09:59,381
awak buat apa?

142
00:10:01,078 --> 00:10:02,645
Saya tidak pasti saya mengikuti
anda pada itu.

143
00:10:02,819 --> 00:10:06,780
Awak hubungi saya- awak
hubungi saya di telefon bimbit saya.

144
00:10:06,954 --> 00:10:08,042
Saya di sini dengan awak.

145
00:10:08,216 --> 00:10:10,479
Ia, ia sangat mudah, uhh...

146
00:10:11,959 --> 00:10:13,787
Tunjukkan jari telunjuk awak.
Baiklah.

147
00:10:13,961 --> 00:10:16,311
- Itu, adakah jari pencetus anda?
- Ya tuan.

148
00:10:16,485 --> 00:10:21,229
Dan juga, anda menggunakannya,
jika ada di luar purata

149
00:10:21,403 --> 00:10:23,057
atau di luar kebiasaan berlaku
sekitar sini,

150
00:10:23,231 --> 00:10:24,928
anda gunakan untuk...

151
00:10:25,102 --> 00:10:26,147
Hubungi anda melalui telefon bimbit anda, tuan.

152
00:10:26,321 --> 00:10:27,148
betul-betul.

153
00:10:27,322 --> 00:10:28,584
- Saya faham.
- Okay.

154
00:10:30,455 --> 00:10:31,282
Dia seorang lelaki yang bijak.

155
00:10:31,456 --> 00:10:34,329
Ya, awak telah berbuat baik.

156
00:10:34,503 --> 00:10:35,852
Anda mendapat pekerjaan itu, nak.

157
00:10:36,026 --> 00:10:37,419
Anda mulakan malam esok.

158
00:10:37,593 --> 00:10:39,551
- Bagaimana itu?
- Terima kasih, tuan.

159
00:10:39,726 --> 00:10:41,336
- Baiklah.
- Terima kasih.

160
00:10:41,510 --> 00:10:43,947
Saya perlu pergi ke bilik belakang
dan lihat beberapa resit.

161
00:10:44,121 --> 00:10:45,688
saya akan jumpa awak
malam esok, nak!

162
00:10:45,862 --> 00:10:46,733
Dia cool.

163
00:10:46,907 --> 00:10:48,952
Dia yang terbaik.

164
00:10:49,126 --> 00:10:51,433
Saya tidak tahu bagaimana untuk menjalankan perkara ini. saya
tidak pernah menggunakan salah satu daripada ini sebelum ini.

165
00:10:51,607 --> 00:10:53,653
Jangan risau. Anda akan mendapat
pegangan itu, dan

166
00:10:53,827 --> 00:10:55,655
tiada siapa datang ke sini pada hari itu
syif.

167
00:10:58,875 --> 00:11:00,355
monotoni.

168
00:11:00,529 --> 00:11:01,748
Jika anda tidak tahu
definisi perkataan itu,

169
00:11:01,922 --> 00:11:03,053
bekerja di tempat ini
pasti akan ada

170
00:11:03,227 --> 00:11:04,707
menjadi cara yang bagus untuk mengetahui.

171
00:11:06,753 --> 00:11:07,884
Kemuncaknya, sudah tentu, adalah
apabila Brandi akan singgah

172
00:11:08,058 --> 00:11:09,320
untuk menyemak saya.

173
00:11:10,800 --> 00:11:12,323
Matt!

174
00:11:12,497 --> 00:11:13,455
Secara teknikal, dia
adalah penyelia saya.

175
00:11:16,806 --> 00:11:17,851
Mana awak dapat ni
benda?

176
00:11:19,504 --> 00:11:23,030
Pakcik Bill pergi seminggu,
jadi saya biarkan diri saya meminjam keretanya.

177
00:11:23,204 --> 00:11:25,510
dekat dekat.
Mari kita pergi untuk tunggangan kegembiraan.

178
00:11:25,685 --> 00:11:29,123
Eh, Brandi. Pakcik Bill tidak
membayar saya untuk meneruskan, joyrides.

179
00:11:32,387 --> 00:11:33,823
Pertama sekali, dia
tidak akan mengetahui.

180
00:11:33,997 --> 00:11:34,998
Dan jika dia melakukannya? Dia tidak akan
menyampah.

181
00:11:37,087 --> 00:11:38,698
Saya rasa secara teknikal
awak bos saya sikit.

182
00:11:38,872 --> 00:11:40,221
Adakah anda akan berkata begitu?

183
00:11:40,395 --> 00:11:41,657
Persetan, ya, saya bos awak.

184
00:11:41,831 --> 00:11:43,833
Masuk dalam kereta. awak.

185
00:11:49,186 --> 00:11:51,101
Saya cuma harap awak ingat
perkara yang tegang.

186
00:11:51,275 --> 00:11:53,451
Jika ia berangin, perkara ini
akan bertiup di mana-mana.

187
00:11:53,625 --> 00:11:54,539
Macam ni?

188
00:11:56,803 --> 00:11:59,022
Brandi!

189
00:11:59,457 --> 00:12:01,111
Hei, ada apa?

190
00:12:01,285 --> 00:12:02,983
Saya sedang mencari awak
di mana-mana.

191
00:12:03,157 --> 00:12:04,724
Maaf. Saya rasa saya fikir saya akan
buat semula sebelum anda bangun.

192
00:12:04,898 --> 00:12:06,377
Nah, semuanya baik.

193
00:12:08,684 --> 00:12:10,251
Lihat batu-batu itu,

194
00:12:10,425 --> 00:12:12,644
di atas sana? Ia adalah tempat saya berselerak
abu ibu saya.

195
00:12:12,819 --> 00:12:15,256
Saya sendirian.
Tidak juga mengadakan pengebumian.

196
00:12:15,430 --> 00:12:17,737
Terpaksa angkat abu dia
daripada koroner daerah.

197
00:12:17,911 --> 00:12:19,434
Saya fikir itu
di mana dia mahu berada.

198
00:12:19,608 --> 00:12:21,653
Anda telah uh... memilih a
tempat yang sangat cantik.

199
00:12:21,828 --> 00:12:23,264
Saya benar-benar berharap kita boleh melakukannya
mempunyai itu

200
00:12:23,438 --> 00:12:25,266
ibu-anak perempuan biasa
perhubungan.

201
00:12:25,440 --> 00:12:27,834
Ya, saya tertanya-tanya di mana kawan saya,
Ramirez dikebumikan di.

202
00:12:28,573 --> 00:12:30,967
El Paso, mungkin, berdekatan dengannya
keluarga.

203
00:12:31,141 --> 00:12:31,881
Siapakah itu?

204
00:12:32,055 --> 00:12:32,969
Kawan dari perang.

205
00:12:34,536 --> 00:12:36,494
Suatu hari dia baru sahaja pergi.

206
00:12:38,148 --> 00:12:39,759
Ya, saya tahu bagaimana keadaannya.

207
00:12:43,893 --> 00:12:46,200
EA Victor Hollow
menelefon, bagaimana saya boleh membantu anda?

208
00:12:46,374 --> 00:12:48,506
Wah, akhirnya, saya telah ditahan
selama 45 minit.

209
00:12:48,680 --> 00:12:50,160
Tuan, bagaimana saya boleh membantu
awak?

210
00:12:50,334 --> 00:12:51,640
Saya perlu bercakap dengan seseorang
tentang menukar ubat saya.

211
00:12:51,814 --> 00:12:53,555
Mereka tidak berfungsi dengan betul.

212
00:12:53,729 --> 00:12:56,688
Tuan, macam mana
ubat yang anda makan?

213
00:12:56,863 --> 00:12:58,995
Certalene, eh,
Trezadone...

214
00:12:59,169 --> 00:13:00,431
Oh, okay, eh tidak.

215
00:13:00,605 --> 00:13:01,998
Anda perlu memanggil tingkah laku
ubat

216
00:13:02,172 --> 00:13:04,000
pembekal perkhidmatan untuk itu.

217
00:13:04,174 --> 00:13:05,697
Ini bukan tempat yang betul.

218
00:13:06,916 --> 00:13:08,352
apa khabar?

219
00:13:08,526 --> 00:13:10,180
Saya nak bash
kepala saya melalui dinding.

220
00:13:10,354 --> 00:13:11,529
Telah mendengar pegangan itu
muzik selama hampir sejam.

221
00:13:11,703 --> 00:13:13,183
Oh, anda akhirnya membuat keputusan
untuk memanggil mereka?

222
00:13:13,357 --> 00:13:14,315
Adakah anda akan membayar untuk itu?

223
00:13:14,489 --> 00:13:15,795
Ia telah tamat tempoh selama seminggu.

224
00:13:15,969 --> 00:13:17,579
Anda sepatutnya membayar saya
untuk menghilangkannya.

225
00:13:17,753 --> 00:13:18,798
Anda telah mencapai
perubatan tingkah laku

226
00:13:18,972 --> 00:13:20,234
pembekal perkhidmatan.

227
00:13:20,408 --> 00:13:21,757
Tiada siapa yang tersedia
untuk menerima panggilan anda.

228
00:13:21,931 --> 00:13:23,672
Jika ini adalah psikiatri
kecemasan.

229
00:13:23,846 --> 00:13:26,283
Sila tutup telefon dengan segera
dan dail 911--

230
00:13:26,457 --> 00:13:28,546
Mengapa anda tidak berhenti mengambil
ubat itu

231
00:13:28,720 --> 00:13:30,418
supaya anda tidak perlu memandu
sepanjang perjalanan

232
00:13:30,592 --> 00:13:31,898
untuk melihat, sekumpulan doktor itu
jangan

233
00:13:32,072 --> 00:13:33,160
- pedulikan?
- Hei periksa perkara ini.

234
00:13:33,334 --> 00:13:34,552
Ia sakit, bukan?

235
00:13:34,726 --> 00:13:35,771
Jom tengok.

236
00:13:37,860 --> 00:13:38,818
Hei, oh. Ada apa?

237
00:13:38,992 --> 00:13:40,515
- Adakah anda Matt?
- Ya, tuan--

238
00:13:40,689 --> 00:13:41,733
- Hei apa yang berlaku? Saya Mike.
- Gembira bertemu dengan awak.

239
00:13:41,908 --> 00:13:43,387
- Ini isteri saya.
- Hei.

240
00:13:43,561 --> 00:13:44,606
- Bagaimana keadaannya?
- Ini yang bersalah, abang.

241
00:13:44,780 --> 00:13:45,737
Di sini.
ya?

242
00:13:45,912 --> 00:13:47,565
- Ya.
- Nampak bagus, kawan.

243
00:13:47,739 --> 00:13:49,219
Abang dia tidak dapat dihancurkan.
Dengar sayang dalam 30 tahun

244
00:13:49,393 --> 00:13:51,178
anda akan mendengar lama yang sama
B.S. sepanjang hari.

245
00:13:51,352 --> 00:13:53,223
Ya. Ini adalah cara sebelum ini
GPS. saya fikir

246
00:13:53,397 --> 00:13:54,964
Saya benar-benar kacau.

247
00:13:55,138 --> 00:13:56,574
Ya, tetapi saya, anda tahu apa?

248
00:13:56,748 --> 00:13:59,316
S-saya teringat tentang satu tempat
dipanggil

249
00:13:59,490 --> 00:14:03,407
Telaga Holston. terbengkalai
berternak di tengah padang pasir.

250
00:14:03,581 --> 00:14:05,540
Sebuah tangki air yang besar masih berdiri
di sana.

251
00:14:05,714 --> 00:14:07,194
- Betul ke?
- Ya.

252
00:14:07,368 --> 00:14:09,718
Sentiasa diisi dengan air, kawan.

253
00:14:09,892 --> 00:14:11,154
Mungkin hujan sudah reda
itu atau sesuatu...

254
00:14:11,328 --> 00:14:13,069
- Adakah anda mahu bir?
- Ya.

255
00:14:13,243 --> 00:14:14,679
Mendapat tag untuknya?
Pendaftaran dan segalanya?

256
00:14:14,854 --> 00:14:16,856
Ya. Linda! Linda,

257
00:14:17,030 --> 00:14:18,161
sayang, awak dah dapat tag?

258
00:14:19,467 --> 00:14:20,033
Yeah, yeah.
saya datang!

259
00:14:22,731 --> 00:14:23,688
Terima kasih puan.

260
00:14:25,952 --> 00:14:27,388
Saya akan memberikannya kepada anda untuk 900.

261
00:14:27,562 --> 00:14:28,780
Tawar-menawar sepatutnya menjadi
sebaliknya.

262
00:14:28,955 --> 00:14:31,218
Oh, adakah itu cara ia berfungsi?

263
00:14:31,392 --> 00:14:33,002
Yeah, yeah. Dia sepatutnya
untuk menjadi satu

264
00:14:33,176 --> 00:14:35,700
menurunkan harga.
Oh, adakah itu perjanjian kita?

265
00:14:35,875 --> 00:14:37,180
Nah, dia bos...

266
00:14:37,354 --> 00:14:38,747
Saya mendapat gaji dalam pasangan
hari.

267
00:14:39,400 --> 00:14:40,749
Awak tahu tak?

268
00:14:40,923 --> 00:14:42,229
Apa pendapat anda? ya?

269
00:14:42,403 --> 00:14:44,274
Tidak? Mungkin? Dia... bos
berkata ya,

270
00:14:44,448 --> 00:14:46,363
- bud, anda ada perjanjian.
- Baiklah, baiklah.

271
00:15:39,199 --> 00:15:41,505
Ini adalah umur 40. Untuk
dua minggu lepas.

272
00:15:41,679 --> 00:15:43,768
Ey, maklumlah pakcik dia
Bill ada di sini?

273
00:15:43,943 --> 00:15:45,683
Dia berada di luar bandar
jangan risau.

274
00:15:45,857 --> 00:15:47,729
Di mana Brandi, untuk itu
perkara?

275
00:15:47,903 --> 00:15:49,818
Saya telah menelefon dan menelefonnya
dan dia tiada di mana-mana.

276
00:15:49,992 --> 00:15:51,559
Supaya kita mendapat kotoran ini
basikal bersamanya.

277
00:15:51,733 --> 00:15:55,563
Eh, dia buat macam tu
kadang-kadang. Biasalah.

278
00:15:57,739 --> 00:15:59,654
Keluarkan diri anda daripadanya, kawan.

279
00:16:02,439 --> 00:16:04,398
Hello? Oh, hey, Mike.

280
00:16:04,572 --> 00:16:05,921
Ada apa, kawan?
apa khabar?

281
00:16:06,095 --> 00:16:07,488
saya baik. saya baik. Jadi awak.
awak-uh...

282
00:16:07,662 --> 00:16:08,576
Anda masih mahu mendapatkan basikal ini?

283
00:16:08,750 --> 00:16:09,925
Oh, ya, pasti. Hei, saya

284
00:16:10,099 --> 00:16:11,535
maaf saya tidak menghubungi awak semula
lebih awal.

285
00:16:11,709 --> 00:16:13,146
Saya, eh, teman wanita saya
hilang pada saya

286
00:16:13,320 --> 00:16:14,756
untuk beberapa hari.

287
00:16:14,930 --> 00:16:16,671
Dia, eh. Dia akan jadi
betul-betul di bawah sana.

288
00:16:16,845 --> 00:16:17,846
Abang dengar,
Saya baru pulang dari kerja.

289
00:16:18,020 --> 00:16:19,282
Saya boleh datang mengambil trak saya.

290
00:16:22,633 --> 00:16:23,808
terima kasih.

291
00:16:23,983 --> 00:16:25,549
Saya akan menjaganya dengan baik.

292
00:16:36,996 --> 00:16:38,432
Oh, lihat, siapa yang pulang
yang mati.

293
00:16:41,087 --> 00:16:42,436
Ya, saya tinggalkan awak a
sekumpulan mesej.

294
00:16:46,048 --> 00:16:47,223
Anda mempunyai banyak kerja yang perlu dilakukan.

295
00:16:47,397 --> 00:16:48,790
Okay.

296
00:16:51,880 --> 00:16:53,229
Ya, ya, pasti.

297
00:16:53,403 --> 00:16:54,404
Saya akan pergi.

298
00:17:01,324 --> 00:17:02,499
Hello?

299
00:17:02,673 --> 00:17:03,848
Anda mesti sialan
gurau je.

300
00:17:04,023 --> 00:17:05,067
Saya perlu menunggu dua bulan
untuk berjumpa doktor.

301
00:17:05,241 --> 00:17:06,721
itu hampir 3 jam dari sini?

302
00:17:08,244 --> 00:17:10,464
Okay, saya rasa saya akan jumpa awak masuk
beberapa bulan.

303
00:17:12,727 --> 00:17:14,381
Siapakah itu?

304
00:17:14,555 --> 00:17:16,905
Klinik akhirnya memanggil semula.

305
00:17:17,079 --> 00:17:19,386
Mengapa anda mengambil pil itu?

306
00:17:22,606 --> 00:17:24,347
Setiap kali saya bertanya kepada awak ini,

307
00:17:24,521 --> 00:17:26,349
Anda sama ada menukar topik
atau hidupkan televisyen.

308
00:17:26,523 --> 00:17:28,569
Kenapa awak selalu mengganggu
tentang najis itu, ya?

309
00:17:28,743 --> 00:17:30,179
Kenapa awak selalu mengelak
soalannya?

310
00:17:30,353 --> 00:17:31,398
Mengapa anda sentiasa cuba membosankan
ke dalam fikiran saya

311
00:17:31,572 --> 00:17:32,964
seperti sejenis anai-anai?

312
00:17:33,139 --> 00:17:34,183
Mungkin saya tidak memberitahu anda,
kerana ia adalah

313
00:17:34,357 --> 00:17:35,706
bukan urusan kamu.

314
00:17:36,968 --> 00:17:39,101
Matt, Mat. Bukan itu yang saya
sedang cuba lakukan. seperti,

315
00:17:39,275 --> 00:17:40,972
berapa lama awak kenal saya? awak
tak percayakan saya?

316
00:17:41,147 --> 00:17:42,887
Saya akan memberitahu anda apa yang saya
fikir ia adalah.

317
00:17:43,062 --> 00:17:44,280
Anda mahu berasa seperti anda
menyelamatkan beberapa orang yang cedera

318
00:17:44,454 --> 00:17:45,716
anak anjing kecil.

319
00:17:45,890 --> 00:17:46,500
- Saya bukan anak anjing keparat awak.
- Tidak!

320
00:17:46,674 --> 00:17:47,979
Baiklah?

321
00:17:48,154 --> 00:17:49,416
Saya akan mandi sendiri.

322
00:17:54,203 --> 00:17:55,900
Orang dewasa menderita
daripada penyakit buah pinggang.

323
00:17:56,075 --> 00:17:57,250
Sila tanya doktor anda-

324
00:17:57,424 --> 00:17:58,903
Emily sedang berkabung
kehilangan

325
00:17:59,078 --> 00:18:01,558
Gary 25 tahun
Jensen daripada bunuh diri yang jelas.

326
00:18:01,732 --> 00:18:03,473
Dia adalah seorang Kalvari
Pengakap dalam Armored pertama

327
00:18:03,647 --> 00:18:05,693
Briged, baru-baru ini
pulang dari Afghanistan.

328
00:18:05,867 --> 00:18:07,869
Ia kelihatan seperti cerah
ke hadapan untuk sepanjang minggu ini.

329
00:18:08,043 --> 00:18:09,784
Tommy Rains mempunyai ramalan kami.

330
00:18:10,524 --> 00:18:12,091
Tengok siapa yang merangkak balik.

331
00:18:14,876 --> 00:18:16,443
Saya minta maaf kerana mengungkit tadi.

332
00:18:16,617 --> 00:18:18,097
Saya cuma, saya nampak awak sakit
dan saya ingin tahu

333
00:18:18,271 --> 00:18:19,968
jika ada sesuatu yang boleh saya lakukan.
saya faham.

334
00:18:20,142 --> 00:18:21,796
Anda telah melalui banyak perkara dan
anda tidak suka bercakap mengenainya.

335
00:18:21,970 --> 00:18:23,450
Ia hanya apabila anda bangun

336
00:18:23,624 --> 00:18:26,017
di tengah malam
dari mimpi ngeri itu...

337
00:18:26,192 --> 00:18:27,715
Apa yang saya katakan ialah, jika anda
bercakap mengenainya,

338
00:18:27,889 --> 00:18:29,064
mungkin anda tidak akan mempunyai
untuk mengambil najis bahawa VA

339
00:18:29,238 --> 00:18:30,500
Doktor memberi anda.

340
00:18:33,416 --> 00:18:35,679
Yang kedua sebelum saya buka
mata saya...

341
00:18:37,812 --> 00:18:40,031
Seolah-olah saya berada di sana lagi.

342
00:18:40,206 --> 00:18:42,382
Saya tidak boleh menggoyahkan ketakutan
Saya nampak di matanya.

343
00:18:45,646 --> 00:18:47,648
Dia tidak mahu mati dalam keadaan itu
gunung berdebu.

344
00:18:50,259 --> 00:18:51,608
Peluru menghempas menjadi debu

345
00:18:51,782 --> 00:18:53,436
yang melanda batu di sekeliling
saya.

346
00:18:55,960 --> 00:18:57,788
Saya memerhati kehidupannya berdarah
daripada dia.

347
00:19:00,226 --> 00:19:02,837
Jadi saya boleh biarkan apa yang berlaku
lumpuhkan saya.

348
00:19:03,011 --> 00:19:05,013
Atau saya boleh mati rasa sendiri.

349
00:19:05,187 --> 00:19:06,841
Tuhan tahu apa pil ini
akan lakukan kepada saya jangka panjang.

350
00:19:07,015 --> 00:19:09,235
Dan saya tahu pasti minuman keras itu
bukan minuman vitamin.

351
00:19:09,409 --> 00:19:10,888
Tetapi buat masa ini, itulah yang berkesan.

352
00:19:11,367 --> 00:19:12,847
Apa yang awak harapkan
untuk di V.A. klinik?

353
00:19:13,021 --> 00:19:14,414
Saya mengharapkan keajaiban,
Brandi. saya berharap

354
00:19:14,588 --> 00:19:15,937
Saya berjalan di sana, satu hari

355
00:19:16,111 --> 00:19:17,591
dan doktor melihat
terus melalui saya.

356
00:19:17,765 --> 00:19:18,679
Dan seperti itu,
semua masalah saya hilang,

357
00:19:18,853 --> 00:19:20,202
tiada apa-apa selain langit biru di hadapan.

358
00:19:20,376 --> 00:19:22,465
Saya tidak akan menjadi sedikit hampa
cangkang, terapung.

359
00:19:23,640 --> 00:19:25,947
Anda perlu merenung omong kosong itu
lurus ke muka.

360
00:19:26,121 --> 00:19:27,905
Anda perlu melalui sisi,
anda terus mengambil-

361
00:19:28,079 --> 00:19:29,255
Anda tahu, kadang-kadang benar
marahkan saya

362
00:19:29,429 --> 00:19:30,386
apabila anda bercakap tentang najis

363
00:19:30,560 --> 00:19:32,214
awak tidak faham, Brandi.

364
00:19:32,388 --> 00:19:33,868
Anda tahu, ada pagi
Saya rasa ingin mengambil mesin

365
00:19:34,042 --> 00:19:36,784
pistol dan meniup ini
seluruh kejiranan untuk najis.

366
00:19:36,958 --> 00:19:38,960
Pagi lain, saya tidak boleh
malah bangun dari katil.

367
00:19:39,134 --> 00:19:40,353
Anda telah melalui
apa yang telah saya lalui.

368
00:19:40,527 --> 00:19:43,138
Anda tidak akan
fikir ia begitu mudah.

369
00:19:43,312 --> 00:19:44,661
Anda fikir itu
anda mempunyai ia kasar

370
00:19:44,835 --> 00:19:47,273
sebab mak awak dah meninggal
apabila anda ditugaskan?

371
00:19:47,447 --> 00:19:49,492
Anda pernah dikurung dalam bilik
dan ibu awak

372
00:19:49,666 --> 00:19:52,930
teman lelakinya dengan gigih
mengetuk pintu?

373
00:19:53,104 --> 00:19:54,367
Ibu awak, dia sangat tinggi,

374
00:19:54,541 --> 00:19:56,195
dia tidak
malah tahu di mana dia berada.

375
00:19:56,369 --> 00:19:57,935
Anda tahu dia akan masuk.
Dia pernah.

376
00:19:58,109 --> 00:20:00,024
Saya mungkin juga hanya mempunyai
pintu sialan tidak berkunci.

377
00:20:00,982 --> 00:20:03,463
Dia berbau seperti rokok, minuman keras.

378
00:20:05,291 --> 00:20:06,814
Anda tahu apa sebabnya
berlaku sebelum ini

379
00:20:06,988 --> 00:20:08,381
dan ia akan berlaku lagi
dan lagi dan lagi.

380
00:20:08,555 --> 00:20:10,209
Ibu tidak pernah menentangnya.

381
00:20:10,383 --> 00:20:12,602
Ia seperti sarkas sialan
haiwan. Apa sahaja untuknya

382
00:20:12,776 --> 00:20:14,169
hidangan kecil.

383
00:20:15,170 --> 00:20:16,127
Saya tidak tahu, saya minta maaf.

384
00:20:16,302 --> 00:20:17,781
Siapa yang telefon awak?

385
00:20:17,955 --> 00:20:19,653
Oh, saya tidak tahu.

386
00:20:19,827 --> 00:20:20,784
Itu Pakcik Bill.

387
00:20:22,177 --> 00:20:23,047
Saya terpaksa pergi.

388
00:20:23,222 --> 00:20:24,179
Ya, pergi.

389
00:20:26,007 --> 00:20:28,444
berapa kali
adakah saya perlu memberitahu anda? Hah?

390
00:20:28,618 --> 00:20:29,967
Jangan datang sini.

391
00:20:30,141 --> 00:20:31,447
Jangan sekali-kali kamu datang ke sini.

392
00:20:31,621 --> 00:20:33,319
Saya tidak perlukan sialan awak
perniagaan.

393
00:20:33,493 --> 00:20:36,060
Perlukan bantuan anda, Pakcik Bill! Datang
pada, lelaki yang saya tahu saya tidak mendapat wang.

394
00:20:36,235 --> 00:20:39,063
saya tahu. Tidak bermaksud untuk marahkan awak
mati, atau apa-apa sahaja.

395
00:20:39,238 --> 00:20:41,457
Mengambil anda cukup lama.

396
00:20:41,631 --> 00:20:43,242
Siapa tu? Adakah itu polis?

397
00:20:43,416 --> 00:20:44,939
Tidak, ia lebih baik. ia adalah
Tentera Sialan AS.

398
00:20:45,113 --> 00:20:46,984
Letakkan tangan anda sepanjang jalan
tinggi. Letakkan mereka!

399
00:20:47,158 --> 00:20:48,595
Saya tidak menyakiti sesiapa pun, kawan!

400
00:20:48,769 --> 00:20:50,379
Angkat tangan anda dan datang
lambat betul. Ya.

401
00:20:50,553 --> 00:20:52,163
Kami tidak mahu berbuat apa-apa
bodoh atau saya akan fucking

402
00:20:52,338 --> 00:20:53,730
- meletupkan otak anda.
- Ayuh kawan.

403
00:20:53,904 --> 00:20:55,515
Dengar cakap saya. Angkat tangan
atau saya akan tembak!

404
00:20:55,689 --> 00:20:57,125
Saya tidak melakukan apa-apa!
- Hei! Tontonlah.

405
00:20:57,299 --> 00:20:58,126
Hei, angkat tangan kau!

406
00:20:58,300 --> 00:20:59,258
Letakkan mereka!

407
00:21:02,435 --> 00:21:04,306
Mari lihat bagaimana dia melakukannya tanpa a
bahu, ya?

408
00:21:04,480 --> 00:21:07,222
macam tu! Bagaimana pula dengan
bahu lain?

409
00:21:08,354 --> 00:21:10,181
- Ya?
- Berhenti, berhenti, berhenti.

410
00:21:13,359 --> 00:21:14,621
awak tahu,
dia seorang lelaki yang cukup baik

411
00:21:14,795 --> 00:21:16,536
sebelum meth itu reput
otaknya.

412
00:21:19,843 --> 00:21:21,715
Sesetengah orang hanya tidak boleh mengendalikan
seronoknya, hey?

413
00:21:23,543 --> 00:21:27,503
di sini,
membersihkan kekacauan.

414
00:21:49,656 --> 00:21:50,744
Ya.

415
00:21:50,918 --> 00:21:52,528
- Hei.
- Hei.

416
00:21:53,486 --> 00:21:54,661
Siapa lelaki itu?

417
00:21:55,444 --> 00:21:56,576
Kami bekerjasama.

418
00:21:58,229 --> 00:21:59,274
Kerana
bagaimana jika kita pergi ke bar?

419
00:21:59,448 --> 00:22:00,449
Ya, saya turun.
- Ya?

420
00:22:00,623 --> 00:22:01,624
Ya.
Sempurna.

421
00:22:03,365 --> 00:22:04,671
Kau sangat keji.

422
00:22:09,415 --> 00:22:10,851
Awak, awak tahu, sebenarnya?

423
00:22:11,025 --> 00:22:12,809
Ia agak kelihatan
macam nak hujan.

424
00:22:12,983 --> 00:22:15,464
Jadi bagaimana jika saya memberi anda tumpangan
kembali ke tempat anda?

425
00:22:15,638 --> 00:22:17,597
Apa yang berlaku, Brandi?

426
00:22:17,771 --> 00:22:19,076
Apabila anda mendapat teks, anda
hilang untuk pasangan

427
00:22:19,250 --> 00:22:21,340
hari kadang-kadang.
Apa yang berlaku?

428
00:22:21,514 --> 00:22:22,341
Itu Pakcik Bill.

429
00:22:22,515 --> 00:22:23,951
Ya, Pakcik Bill.

430
00:22:24,125 --> 00:22:25,387
Pakcik Bill, Pakcik Bill, saya simpan
mendengar itu.

431
00:22:25,561 --> 00:22:26,649
Tidak, dia hanya mahu saya lakukan
sesuatu--

432
00:22:26,823 --> 00:22:28,259
Bagaimana, bagaimana saya tahu--

433
00:22:28,434 --> 00:22:29,304
Manalah saya tahu itu bukan lelaki itu
dari kedai runcit

434
00:22:29,478 --> 00:22:30,697
kedai yang anda jumpa?

435
00:22:32,307 --> 00:22:33,482
Persetankan awak, Matt.

436
00:22:35,179 --> 00:22:37,181
Anda tahu betapa sukarnya
untuk mengekalkan pekerjaan di sekitar sini?

437
00:22:37,356 --> 00:22:38,835
Jika saya mendapat mesej teks,
Saya perlu pergi.

438
00:22:39,009 --> 00:22:40,663
Adakah anda faham itu?

439
00:22:40,837 --> 00:22:41,795
Ya.

440
00:22:41,969 --> 00:22:43,362
Ya, saya faham dengan jelas.

441
00:22:43,536 --> 00:22:44,537
saya dah dapat.

442
00:22:45,625 --> 00:22:46,626
Matt...

443
00:22:49,411 --> 00:22:50,717
Tengok.

444
00:23:42,246 --> 00:23:43,726
Hei, apa khabar?

445
00:23:43,900 --> 00:23:45,249
Hei, awak singkirkan lelaki itu?

446
00:23:45,424 --> 00:23:48,818
Apa yang berlaku kepada anda,
awak bangang?

447
00:23:48,992 --> 00:23:50,211
Jadi adakah anda akan datang
untuk keseronokan?

448
00:23:50,385 --> 00:23:51,517
Saya mendapat wang itu.

449
00:23:55,042 --> 00:23:56,609
Saya akan berada di sana.

450
00:24:09,143 --> 00:24:12,276
Hei...

451
00:24:12,451 --> 00:24:13,321
apa khabar?

452
00:24:13,495 --> 00:24:14,496
Isteri anda di sekeliling?

453
00:24:14,670 --> 00:24:17,064
Tidak, tidak, dia pergi. Dia sudah tiada.

454
00:24:18,239 --> 00:24:21,285
Kami bergaduh. Dia mengambil
anak kepada datuk dan nenek mereka.

455
00:24:21,460 --> 00:24:23,026
Melayan anda dengan betul.

456
00:24:24,201 --> 00:24:25,986
Hei, Brandi.

457
00:24:26,160 --> 00:24:28,510
Uh, ini mungkin seperti itu
mesej keempat saya tinggalkan awak.

458
00:24:28,684 --> 00:24:31,600
Saya minta maaf tentang apa
Saya kata... beberapa hari lepas.

459
00:24:32,296 --> 00:24:33,472
Saya akan pergi ke bar.

460
00:24:33,646 --> 00:24:34,647
Jika awak, eh. Jika anda mahu
untuk berjumpa.

461
00:24:47,442 --> 00:24:48,269
Saya akan memberi anda $5.

462
00:24:48,443 --> 00:24:49,792
Jika anda memberi saya tumpangan.

463
00:24:49,966 --> 00:24:51,185
Mengapa anda tidak bertanya kepada seseorang di sini
dengan kereta?

464
00:24:51,359 --> 00:24:53,056
Ia mungkin sedikit lebih mudah.

465
00:24:53,230 --> 00:24:54,449
Mereka semua menjalar.

466
00:24:54,797 --> 00:24:58,018
Tambahan pula, menunggang
basikal anda kelihatan sejuk.

467
00:24:58,932 --> 00:25:00,455
Anda tidak perlu membayar saya
apa sahaja.

468
00:25:00,629 --> 00:25:02,762
Saya, eh, di mana awak cuba
untuk pergi?

469
00:25:03,850 --> 00:25:05,895
Beberapa batu dari bandar.
Akan menangkap

470
00:25:06,069 --> 00:25:07,506
bersama beberapa kawan.

471
00:25:07,680 --> 00:25:09,246
Adakah anda pernah
pada salah satu daripada ini sebelum ini?

472
00:25:09,899 --> 00:25:10,900
Tidak akan menjadi yang pertama saya.

473
00:25:12,728 --> 00:25:14,600
Itu ya?

474
00:25:14,774 --> 00:25:15,644
Ya, cepat.

475
00:25:20,606 --> 00:25:21,781
Matt Benning.
Hei, Matt Benning.

476
00:25:21,955 --> 00:25:22,825
Selamat berkenalan.

477
00:25:22,999 --> 00:25:24,523
Awak, awak nak tembak?

478
00:25:26,002 --> 00:25:27,003
pasti.
Lihat enam pinggan itu

479
00:25:27,177 --> 00:25:28,483
di bawah sana?
Kunci mereka.

480
00:25:31,791 --> 00:25:33,096
Anda seorang veteran, Matt Benning?

481
00:25:33,270 --> 00:25:35,534
- Oh, kawan.
- Hah? Ayuh!

482
00:25:35,708 --> 00:25:37,797
Jika saya, saya tidak akan mempunyai apa-apa
wang untuk membayar anda jika saya kalah.

483
00:25:37,971 --> 00:25:41,104
Oh, abang, kamu tidak perlukan apa-apa
duit di luar sini, yang rugi terpaksa

484
00:25:41,278 --> 00:25:42,192
pakai musang sahaja.

485
00:25:43,629 --> 00:25:46,762
Todd! Buat tarian kecil!

486
00:25:46,936 --> 00:25:48,677
Jadi apa kata anda,
Matt Benning? Anda permainan?

487
00:25:48,851 --> 00:25:50,461
Huh, saya.

488
00:25:53,943 --> 00:25:56,772
Oh, anda menarik yang terakhir
satu lagi!

489
00:25:59,296 --> 00:26:01,603
Itu kelihatan seperti...
anda memakai musang sialan!

490
00:26:01,908 --> 00:26:03,779
Beri kami persembahan sialan.

491
00:26:03,953 --> 00:26:05,868
Goncangkan ekor musang itu!

492
00:26:06,390 --> 00:26:08,567
Anda mempunyai beberapa gerakan yang lancar, saudara.

493
00:26:08,741 --> 00:26:11,744
sial.
Saya ada, eh...

494
00:26:12,527 --> 00:26:13,833
Beberapa rakan lain.

495
00:26:15,051 --> 00:26:16,357
Sangat eh...

496
00:26:17,967 --> 00:26:21,318
Apa yang saya katakan?
Sekumpulan sipi.

497
00:26:21,492 --> 00:26:24,321
Dan ya, dan saya fikir anda akan menjadi
sangat berminat untuk berjumpa dengan mereka.

498
00:26:25,105 --> 00:26:26,236
Salah seorang daripada mereka terutamanya.

499
00:26:44,298 --> 00:26:45,691
Kit Kat!

500
00:26:46,387 --> 00:26:47,910
Oh lelaki.

501
00:26:48,084 --> 00:26:49,477
Ini kawan baik
saya, Matt Benning.

502
00:26:49,651 --> 00:26:51,697
Nah, helo, Matt Benning.
Eh huh.

503
00:26:55,744 --> 00:26:57,180
Anda mahu pergi berjalan-jalan?

504
00:26:57,354 --> 00:26:59,052
Saya akan tunjukkan kepada anda.

505
00:26:59,226 --> 00:27:02,098
Matt Benning, Lepaskan
Orang Gua Teater.

506
00:27:06,494 --> 00:27:08,452
Anda pernah melihat bintang seperti ini?

507
00:27:09,889 --> 00:27:11,542
Wilayah berdiri saraf...

508
00:27:11,717 --> 00:27:13,632
Musim sejuk yang tinggi di pergunungan.

509
00:27:15,329 --> 00:27:16,460
sial.

510
00:27:16,635 --> 00:27:18,332
Apa yang kelakar?

511
00:27:18,506 --> 00:27:20,769
Ia hanya... talian biasanya
bekerja pada orang bandar.

512
00:27:26,035 --> 00:27:28,037
Awak kenal Jason lama?

513
00:27:28,211 --> 00:27:29,299
Dia dalam tentera, ya?

514
00:27:29,952 --> 00:27:30,953
Ya.

515
00:27:31,258 --> 00:27:33,260
Dia menyertai Tentera Laut
ketika dia berumur 17 tahun.

516
00:27:34,000 --> 00:27:36,350
Adakah beberapa ops istimewa.

517
00:27:36,524 --> 00:27:37,481
Perkara yang benar-benar jahat,

518
00:27:37,656 --> 00:27:39,658
dia tidak pernah bercakap mengenainya.

519
00:27:39,832 --> 00:27:41,181
Ya, orang-orang itu masuk ke dalamnya.

520
00:27:41,355 --> 00:27:42,356
Ya.

521
00:27:43,531 --> 00:27:45,664
Dan kemudian dia keluar
dan melakukan beberapa mendalam

522
00:27:45,838 --> 00:27:48,101
air, minyak
kimpalan pada pelantar minyak.

523
00:27:49,015 --> 00:27:51,060
Dia sentiasa memaksa dirinya
ke tepi kematian.

524
00:27:52,627 --> 00:27:54,020
Dan kemudian dia keluar dari sini.

525
00:27:54,716 --> 00:27:56,196
Nah, jika kita pergi
lepak sini sekejap,

526
00:27:56,370 --> 00:27:57,937
kita mungkin juga selesa
betul tak?

527
00:28:15,519 --> 00:28:17,304
saya minta maaf,
Saya tidak boleh melakukan ini.

528
00:28:17,870 --> 00:28:20,786
Saya- saya, saya sedang melihat seseorang.

529
00:28:20,960 --> 00:28:22,744
Dia hilang pada saya
sepanjang masa, tetapi dia--

530
00:28:24,093 --> 00:28:26,269
dia teman wanita saya. Jadi...

531
00:28:26,443 --> 00:28:28,141
Dia hilang pada awak?

532
00:28:29,098 --> 00:28:30,447
Ya.

533
00:28:30,621 --> 00:28:33,799
Ya, dia seorang-- dia begitu.
Sepanjang masa.

534
00:28:36,497 --> 00:28:38,020
Jadi siapa gadis awak
awak nampak?

535
00:28:38,194 --> 00:28:40,370
teman wanita?

536
00:28:42,546 --> 00:28:44,244
Nama dia Brandi.

537
00:28:44,418 --> 00:28:46,899
Brandi Wells, awak... awak tahu
dia, atau sesuatu?

538
00:28:51,338 --> 00:28:52,731
Naik saja ke tingkap.

539
00:28:53,253 --> 00:28:55,124
Tengok dalam, tengok.

540
00:28:58,388 --> 00:28:59,346
Buat saja, Ini pakcik saya
rumah.

541
00:28:59,520 --> 00:29:00,869
Anda tidak akan ditembak.

542
00:29:17,016 --> 00:29:19,192
Saya hanya mahu anda melihatnya
untuk diri sendiri.

543
00:29:22,456 --> 00:29:23,849
Berapa lama perkara ini berlaku?

544
00:29:25,241 --> 00:29:26,242
Sentiasa.

545
00:29:26,416 --> 00:29:27,591
Teman lelaki ibunya mendapatkannya

546
00:29:27,766 --> 00:29:29,680
ke dalamnya ketika dia berada di peringkat tinggi
sekolah.

547
00:29:31,508 --> 00:29:33,075
Lihat, saya tidak berkata
berputus asa padanya.

548
00:29:33,249 --> 00:29:35,077
Saya cuma nak awak tahu
apa yang anda hadapi di sini.

549
00:30:11,461 --> 00:30:12,767
Hei.

550
00:30:16,510 --> 00:30:18,077
Oh, awak perlukan tumpangan lagi?

551
00:30:21,210 --> 00:30:22,777
Di mana anda berakhir
kali ini?

552
00:30:25,954 --> 00:30:28,348
Ya. Ya, saya akan pergi
di sana.

553
00:30:29,262 --> 00:30:30,306
Betul.

554
00:30:46,670 --> 00:30:48,194
Pemandangan yang indah, bukan?

555
00:30:48,934 --> 00:30:49,935
Saya bersumpah, anda bertindak seperti anda telah
tak pernah nampak

556
00:30:50,109 --> 00:30:51,806
timbunan batu sebelum ini, Mat.

557
00:30:51,980 --> 00:30:54,417
Saya tidak tahu, saya boleh tinggal di sini semua
malam. Tengok bintang keluar.

558
00:30:55,505 --> 00:30:57,246
Oh, saya tidak boleh.

559
00:30:57,420 --> 00:30:58,900
Saya perlu pulang ke bandar.
Saya ada perkara yang perlu saya lakukan.

560
00:30:59,074 --> 00:31:00,902
Kami telah menunggang basikal kotoran itu
anda selama berjam-jam.

561
00:31:01,076 --> 00:31:02,817
Betul ke?

562
00:31:02,991 --> 00:31:04,427
macam mana?

563
00:31:04,601 --> 00:31:06,255
- Cuma--
- Ya, Bagaimana jika...

564
00:31:06,429 --> 00:31:08,301
Saya memberitahu anda, sebagai contoh,
Saya kehilangan kunci basikal?

565
00:31:08,475 --> 00:31:09,345
- Hah?
- Jangan!

566
00:31:11,434 --> 00:31:13,219
Apa kejadahnya, Matt?

567
00:31:13,959 --> 00:31:15,351
Bersumpahlah kepada Allah jika ada

568
00:31:15,525 --> 00:31:16,657
ular derik di sini, Matt, saya
akan membunuh awak.

569
00:31:16,831 --> 00:31:18,093
Tidak, Matt!

570
00:31:18,267 --> 00:31:19,747
Matt, berikan saya kunci.

571
00:31:19,921 --> 00:31:21,749
Tidak, Brandi.

572
00:31:21,923 --> 00:31:23,838
Mengapa anda menjadi jalang?

573
00:31:24,012 --> 00:31:25,666
Kenapa awak tergesa-gesa
untuk kembali ke bandar?

574
00:31:25,840 --> 00:31:27,798
Entah apa yang pelik
fantasi rogol manusia gua

575
00:31:27,973 --> 00:31:28,974
anda cuba bersenam tetapi
ia tidak

576
00:31:29,148 --> 00:31:29,975
akan berlaku.

577
00:31:30,149 --> 00:31:31,498
Beri saya kunci!

578
00:31:31,672 --> 00:31:33,543
Brandi, tidak. Kenapa awak masuk
begitu tergesa-gesa

579
00:31:33,717 --> 00:31:34,675
untuk kembali ke bandar?

580
00:31:34,849 --> 00:31:36,285
Bukan urusan kamu.

581
00:31:36,459 --> 00:31:38,548
Anda tahu, rahsia adalah seperti
sarang labah-labah Brandi.

582
00:31:38,722 --> 00:31:40,420
- Apa?
- Benang yang tidak kelihatan

583
00:31:40,594 --> 00:31:41,900
berada di mana-mana. Tetapi anda tidak
sedar mereka ada

584
00:31:42,074 --> 00:31:43,379
sehingga anda berlari lurus
ke dalam salah satu daripadanya.

585
00:31:43,553 --> 00:31:45,338
- Adakah anda sangat tinggi?
- Tetapi apabila anda terserempak

586
00:31:45,512 --> 00:31:47,427
benang pertama itu, keseluruhannya
sarang labah-labah menjadi jelas kepada

587
00:31:47,601 --> 00:31:50,734
anda, semua saling berkaitan.

588
00:31:50,909 --> 00:31:53,172
Kenapa awak begitu
terdesak untuk kembali ke bandar?

589
00:31:53,346 --> 00:31:55,000
Persetankan awak, saya akan memulakan basikal
diri sendiri.

590
00:31:59,830 --> 00:32:01,397
Saya tidak tahu bagaimana untuk bekerja
perkara ini.

591
00:32:03,878 --> 00:32:06,272
Ya Tuhan, kenapa awak buat
ini, Matt?

592
00:32:06,446 --> 00:32:09,623
Kenapa awak tergesa-gesa
untuk kembali ke bandar, Brandi?

593
00:32:09,797 --> 00:32:10,798
Hah?

594
00:32:12,365 --> 00:32:13,801
Saya hanya akan berjalan kaki pulang.

595
00:32:13,975 --> 00:32:15,716
Anda hanya akan mengabaikan saya?

596
00:32:15,890 --> 00:32:18,501
Anda tahu, anda seperti, 2 jam
dari mana-mana di luar sini.

597
00:32:18,675 --> 00:32:21,287
Hei, hei, Berbaliklah.
Tengok saya.

598
00:32:21,461 --> 00:32:23,245
Saya tahu awak sialan
penagih dadah!

599
00:32:28,033 --> 00:32:31,862
Anda adalah dadah
penagih. Anda seorang penagih dadah.

600
00:32:32,037 --> 00:32:34,517
Berapa liter wiski itu
awak minum setiap hari, Matt?

601
00:32:34,691 --> 00:32:35,954
Atau pil yang anda ambil

602
00:32:36,128 --> 00:32:37,956
satu demi satu,
suka pez?

603
00:32:39,348 --> 00:32:40,610
Hanya kerana anda mempunyai doktor
nota tidak

604
00:32:40,784 --> 00:32:42,003
bermakna anda bukan junkie.

605
00:32:43,178 --> 00:32:44,614
Jadi mengapa anda tidak turun dari anda
kuda tinggi

606
00:32:44,788 --> 00:32:46,573
dan beritahu saya perkara sebenar?

607
00:32:49,228 --> 00:32:50,316
Oh, kucing sudah dapat lidah anda?

608
00:32:52,013 --> 00:32:53,145
Saya tahu kebenarannya.

609
00:32:54,276 --> 00:32:55,669
awak
terlalu besar daripada faraj sialan

610
00:32:55,843 --> 00:32:57,366
untuk mengendalikan Apa yang berlaku kepada anda
di Afghanistan?

611
00:32:57,540 --> 00:32:59,542
Itulah kebenarannya.

612
00:32:59,716 --> 00:33:00,891
Saya seorang penagih dadah.

613
00:33:01,066 --> 00:33:02,197
Siapa awak ni
untuk menilai saya?

614
00:33:04,547 --> 00:33:06,549
Saya bawa awak keluar sini sebab saya
mahu membantu anda Brandi!

615
00:33:07,768 --> 00:33:09,509
Apa kejadahnya
salah dengan awak? Hah?

616
00:33:12,555 --> 00:33:14,557
Apa masalah awak?

617
00:34:13,790 --> 00:34:17,142
Oh... sungguh menakjubkan.

618
00:34:18,534 --> 00:34:20,667
Ia seperti mati
selama 10 saat.

619
00:34:20,841 --> 00:34:22,712
saya bersumpah. Anda perlu mencubanya.

620
00:34:24,105 --> 00:34:26,673
Brandi, awak kena berhenti. awak
ibu mati akibat najis ini.

621
00:34:26,847 --> 00:34:27,761
Awak kena berhenti.

622
00:34:27,935 --> 00:34:28,979
Hei...

623
00:34:30,677 --> 00:34:32,722
Jangan dengar cakap saya bila saya dapat
macam tu, okay?

624
00:34:36,683 --> 00:34:38,641
Hei, sekurang-kurangnya saya merasakan sesuatu,
Mat. Tak macam awak

625
00:34:38,815 --> 00:34:41,644
ada yang terlebih ubat
zombi sialan.

626
00:34:41,818 --> 00:34:43,081
Mm-mm.

627
00:34:43,255 --> 00:34:44,952
Itu bukan saya.

628
00:34:45,126 --> 00:34:46,649
Saya terbakar.

629
00:34:46,823 --> 00:34:49,087
Membakar jalan hidup saya.

630
00:34:49,261 --> 00:34:50,697
Saya akan keluar
hujung yang lain,

631
00:34:50,871 --> 00:34:54,179
sama ada yang baru
orang atau tidak lain selain abu.

632
00:35:02,926 --> 00:35:04,232
Tetapi awak?

633
00:35:05,494 --> 00:35:06,800
Sayang, awak takkan pergi

634
00:35:06,974 --> 00:35:09,194
untuk merasa sesuatu yang terkutuk

635
00:35:09,368 --> 00:35:11,326
mengambil semua pil sialan itu.

636
00:35:28,865 --> 00:35:30,258
Datang sini.

637
00:35:31,346 --> 00:35:33,783
Kemarilah, saya ingin merasai awak
sebelah saya.

638
00:35:40,747 --> 00:35:42,705
sangat baik.

639
00:35:45,752 --> 00:35:47,101
Selamat tinggal, Brandi.

640
00:35:49,190 --> 00:35:50,670
selamat tinggal.

641
00:36:01,333 --> 00:36:02,812
menyedihkan.

642
00:36:31,232 --> 00:36:32,842
Hai, Matt.

643
00:36:34,931 --> 00:36:35,976
Apa yang anda fikirkan?

644
00:36:36,150 --> 00:36:37,630
Pek asap?

645
00:36:37,804 --> 00:36:38,674
Sebungkus asap, sila.

646
00:36:38,848 --> 00:36:40,023
Di sini anda pergi.

647
00:36:41,242 --> 00:36:42,635
Apa khabar?

648
00:36:42,809 --> 00:36:45,290
- Oh, saya baik.
- Pergi ke parti malam ini?

649
00:36:45,464 --> 00:36:46,813
- Bolehkah kami mengambil kereta anda?
- Ya.

650
00:36:48,380 --> 00:36:51,034
Oh, bagus.
jom pergi. Selamat tinggal, Matt.

651
00:36:54,081 --> 00:36:55,691
Matt!

652
00:36:57,998 --> 00:37:00,218
Matt!

653
00:37:01,393 --> 00:37:02,785
Matt!

654
00:37:02,959 --> 00:37:04,047
apa?
Saya perlu bercakap dengan awak.

655
00:37:04,222 --> 00:37:05,266
Apa yang awak perlukan, Brandi?

656
00:37:06,876 --> 00:37:07,964
Brandi, saya tidak mempunyai masa
untuk ini,

657
00:37:08,138 --> 00:37:09,183
sial sekarang.

658
00:37:10,228 --> 00:37:11,316
Mat.

659
00:37:14,319 --> 00:37:15,537
Brandi, apa yang berlaku?

660
00:37:15,711 --> 00:37:17,452
Brandi, Brandi, Brandi,
Brandi...

661
00:37:17,626 --> 00:37:19,237
Saya cuba pergi ke Chad

662
00:37:19,411 --> 00:37:21,804
untuk mendapatkan wang, dia berkata dia berhutang
saya.

663
00:37:22,588 --> 00:37:25,504
WHO? WHO?

664
00:37:25,678 --> 00:37:27,462
Brandi, apa yang sedang berlaku?
Tengok saya.

665
00:37:27,636 --> 00:37:30,422
Chad... Chad cuba merogol saya.

666
00:37:33,076 --> 00:37:35,253
Dia cuba merogol saya, Matt.

667
00:37:39,561 --> 00:37:41,215
Ayuh, ayuh.

668
00:37:44,305 --> 00:37:47,439
Brandi, saya berkata, bukan dia
lemah sangat?

669
00:37:47,613 --> 00:37:49,179
Apa yang salah dengan awak?

670
00:37:53,575 --> 00:37:55,490
Hei, hei! Matt!
Cukuplah.

671
00:38:09,722 --> 00:38:11,506
Apakah ini?

672
00:38:11,680 --> 00:38:14,683
Jangan risau. saya
tahu betul tempat ni.

673
00:38:22,256 --> 00:38:23,518
Duduklah.

674
00:38:23,692 --> 00:38:24,693
Tidak.

675
00:38:24,867 --> 00:38:25,825
Duduklah.

676
00:38:42,885 --> 00:38:44,626
Anda perlu mencubanya.

677
00:38:45,148 --> 00:38:46,106
Ayuh.

678
00:38:50,023 --> 00:38:52,286
Seks adalah lebih baik
apabila anda menggunakan meth.

679
00:38:53,635 --> 00:38:55,071
Ia jauh lebih baik.

680
00:38:59,162 --> 00:39:00,163
Ayuh.

681
00:39:11,958 --> 00:39:12,915
memang bagus.

682
00:39:40,769 --> 00:39:42,336
Ia bagus, bukan?

683
00:39:59,832 --> 00:40:01,703
Selepas saya mulakan
menggunakan dadah...

684
00:40:01,877 --> 00:40:04,314
perkara akhirnya mula dibuat
rasa.

685
00:40:07,274 --> 00:40:08,623
Apa khabar?

686
00:40:08,797 --> 00:40:10,016
Pakcik Bill
secara tidak rasional

687
00:40:10,190 --> 00:40:11,670
personaliti yang terlalu yakin.

688
00:40:11,844 --> 00:40:13,454
Saya mendapat sedikit hadiah di sini
untuk awak.

689
00:40:13,628 --> 00:40:15,978
Brandi's
perbuatan menghilang.

690
00:40:16,457 --> 00:40:18,677
Tetapi pertama-tama anda perlu melakukan sedikit
memihak kepada Uncle Bill.

691
00:40:18,851 --> 00:40:20,896
Pada masa ini, saya
benar-benar ketagih.

692
00:40:21,070 --> 00:40:22,637
Itu adalah rancangan mereka selama ini.

693
00:40:22,811 --> 00:40:25,423
Cari jiwa yang terluka yang mereka boleh
membuat boneka mereka.

694
00:40:27,163 --> 00:40:28,904
Saya ada pakej.

695
00:40:29,078 --> 00:40:32,517
Yang saya perlukan dihantar
merentasi pergunungan padang pasir ke a

696
00:40:32,691 --> 00:40:34,344
kawan yang sangat saya sayangi.

697
00:40:35,911 --> 00:40:37,130
berapa banyak?

698
00:40:37,609 --> 00:40:39,088
30 K.

699
00:40:39,262 --> 00:40:40,568
Ia telah disimpan, pembohongan itu
najis, sekarang--

700
00:40:40,742 --> 00:40:42,701
Tetapi saya tidak peduli.

701
00:40:42,875 --> 00:40:44,267
Semuanya sama kepada saya.

702
00:40:44,442 --> 00:40:45,921
- Ketidakkonsistenan
produk tersebut.

703
00:40:46,095 --> 00:40:47,314
Saya tidak dipotong
untuk kehidupan normal.

704
00:40:47,488 --> 00:40:49,011
Ternyata.

705
00:40:49,185 --> 00:40:50,578
Saya tak nak awak beli
ke dalam mana-mana najis itu.

706
00:40:50,752 --> 00:40:52,537
saya nak awak
untuk mendapatkan wang di tangan anda

707
00:40:52,711 --> 00:40:54,147
atau pergi dari situ.

708
00:40:54,321 --> 00:40:56,889
- Awak faham?
- Ya, tuan. Ya.

709
00:40:57,629 --> 00:41:01,763
Baiklah, sekarang,
anda kembali ke sini tanpa cedera.

710
00:41:01,937 --> 00:41:03,025
Terdapat kehebatan untuk anda.

711
00:41:03,199 --> 00:41:04,157
Yang hebat dan produk.

712
00:41:04,331 --> 00:41:05,680
Perjanjian yang sama kami lakukan.

713
00:41:08,944 --> 00:41:10,119
Oh. Oh, saya

714
00:41:10,293 --> 00:41:12,382
junkie kecil keusahawanan.

715
00:41:14,733 --> 00:41:16,038
Baiklah, saya akan memberitahu anda apa.

716
00:41:16,212 --> 00:41:20,129
Jika anda mengambil keseluruhan perjanjian
dalam produk,

717
00:41:20,303 --> 00:41:21,435
saya on.

718
00:41:23,959 --> 00:41:25,047
Anda mendapatnya.

719
00:41:25,221 --> 00:41:26,527
Baiklah.

720
00:41:28,007 --> 00:41:29,312
Tengok, dah lewat.

721
00:41:29,487 --> 00:41:31,706
Seperti yang kami katakan. Tiada jalan raya.

722
00:41:31,880 --> 00:41:32,707
Semua padang pasir.

723
00:41:32,881 --> 00:41:34,056
Ya, tuan.

724
00:41:47,853 --> 00:41:48,680
Baiklah!

725
00:41:50,377 --> 00:41:51,857
Mari tembak senjata.

726
00:41:56,601 --> 00:41:58,603
[AKSEN BRITISH] Poland
senjata anda, bengkok!

727
00:42:00,822 --> 00:42:02,345
Saya suka perkara kecil itu.

728
00:42:02,520 --> 00:42:03,608
Tetapi ya, anda tahu apa
anda lakukan.

729
00:42:30,809 --> 00:42:31,810
Saya tidak faham bagaimana
kita tidak mempunyai

730
00:42:31,984 --> 00:42:33,333
apa-apa wang sialan,

731
00:42:33,507 --> 00:42:35,857
apabila Pakcik Bill
memberi anda sesuatu untuk dijual?

732
00:42:36,031 --> 00:42:38,643
Kerana saya mengambil- saya mengambil semuanya
produk. Awak kena jual.

733
00:42:38,817 --> 00:42:40,558
Siapa yang aku nak pergi
untuk menjualnya ke?

734
00:42:40,732 --> 00:42:42,429
Saya tidak tahu--

735
00:42:42,603 --> 00:42:46,520
Awak buat-- Daniel. saya boleh. saya boleh. saya
boleh hubungi uh, Daniel. Uhh...

736
00:42:46,694 --> 00:42:47,826
Jual kepada Ryan.

737
00:42:48,000 --> 00:42:49,958
Dia membeli banyak. Jual je
kepada Ryan.

738
00:42:50,132 --> 00:42:51,917
- Sial pun tak kesah--
- Itulah sebabnya kita perlu menjualnya!

739
00:42:52,091 --> 00:42:53,571
Saya tidak boleh melakukan segala-galanya
di sini. Okay?

740
00:42:53,745 --> 00:42:54,963
Itu yang kami kena jual.
Sebahagian daripadanya.

741
00:42:55,137 --> 00:42:56,835
Anda tidak boleh melakukan segala-galanya
di sini?

742
00:42:58,663 --> 00:43:00,142
Adakah awak bergurau dengan saya?

743
00:43:02,275 --> 00:43:03,581
Dapatkan telefon sialan untuk bekerja
supaya

744
00:43:03,755 --> 00:43:05,017
Saya boleh menjualnya.

745
00:43:10,936 --> 00:43:12,241
Apa kejadahnya
lakukan, Matt?

746
00:43:12,415 --> 00:43:13,939
Kenapa awak buat
bising sangat ke?

747
00:43:14,113 --> 00:43:15,375
Saya cuba membersihkan
huru-hara ini, Brandi.

748
00:43:17,333 --> 00:43:19,335
Saya menemui iklan untuk tempat pemulihan,
Saya sedang memanggil mereka.

749
00:43:19,509 --> 00:43:20,989
Mana awak nak dapat duit
untuk pemulihan?

750
00:43:23,078 --> 00:43:24,602
awak...

751
00:43:25,864 --> 00:43:29,519
Anda mahu menjalani hidup anda
seperti ini, ya?

752
00:43:33,567 --> 00:43:35,830
Orang seperti anda dan saya,
kita bukan milik

753
00:43:36,004 --> 00:43:37,484
di rumah pemotong biskut.

754
00:43:40,139 --> 00:43:41,923
Bangunlah wahai kecik
burung cinta.

755
00:43:43,621 --> 00:43:45,187
saya masuk...

756
00:43:45,361 --> 00:43:46,624
Bangun dalam tu.

757
00:43:50,323 --> 00:43:51,367
Brandi...

758
00:43:55,067 --> 00:43:57,156
Saya bawa awak sikit
hadir. Di sini anda pergi.

759
00:43:57,460 --> 00:44:00,638
Oh, Kilo...

760
00:44:19,569 --> 00:44:21,528
awak tahu?

761
00:44:21,702 --> 00:44:22,834
Pakcik Bill...

762
00:44:42,288 --> 00:44:43,681
Awak tahu tak?

763
00:44:45,813 --> 00:44:47,162
Latihan sasaran.

764
00:44:55,170 --> 00:44:58,086
ya...
Bilakah saya boleh bermain?

765
00:44:59,131 --> 00:45:00,698
Nah, sayang, ini sedikit
terlalu banyak senjata untuk awak.

766
00:45:00,872 --> 00:45:04,440
Tetapi lihat, saya mendapat sesuatu
sesuai untuk seorang wanita muda.

767
00:45:06,834 --> 00:45:09,402
Sekarang, lihat. Anda baris mereka
dua dan picit...

768
00:45:10,795 --> 00:45:12,666
Sque--
Sudahlah!

769
00:45:14,973 --> 00:45:15,843
Itu sahaja.

770
00:45:16,017 --> 00:45:17,323
Di sini, di sini, sekarang.

771
00:45:17,497 --> 00:45:20,543
Lengan kiri sayang, sini. Di sini
awak pergi...

772
00:45:20,718 --> 00:45:22,241
Picit je.

773
00:45:22,415 --> 00:45:24,199
Picit je. Lembut sungguh.

774
00:45:24,373 --> 00:45:26,158
Ya, itu sahaja.

775
00:45:27,072 --> 00:45:29,030
Lembut sungguh...

776
00:45:49,834 --> 00:45:51,357
Di mana dia, dalam John?

777
00:45:51,792 --> 00:45:52,750
Saya tidak tahu.

778
00:46:05,110 --> 00:46:07,199
Saya rasa sudah tiba masanya kita
berseronok.

779
00:46:10,158 --> 00:46:11,856
Brandi, keluarlah
sini!

780
00:46:34,922 --> 00:46:37,664
Hei!
Terus turun.

781
00:46:38,665 --> 00:46:40,275
Kekal turun!

782
00:46:42,800 --> 00:46:44,149
Sekeping najis!

783
00:46:50,459 --> 00:46:51,721
Itu seronok.

784
00:47:00,078 --> 00:47:02,167
Anda semua selamat petang.

785
00:47:09,739 --> 00:47:11,306
Persetankan awak, Matt.

786
00:47:28,497 --> 00:47:31,239
Awak masih kecewa
malam yang lain? Hm?

787
00:47:35,678 --> 00:47:37,202
Ia adalah ujian.

788
00:47:37,463 --> 00:47:41,032
Menguji kesetiaan anda
kepada keluarga kita.

789
00:47:45,253 --> 00:47:48,648
Saya mencecah 60 tahun sesuatu
dalam beberapa hari.

790
00:47:48,822 --> 00:47:52,173
Saya perlu keluar dari ini
tempat sialan malam ini.

791
00:47:53,044 --> 00:47:55,568
Terdapat tempat kira-kira lima
setengah jam dari sini.

792
00:47:56,351 --> 00:47:59,833
Penelanjang yang paling cantik
di seluruh Hemisfera Barat.

793
00:48:00,355 --> 00:48:03,271
Saya akan ambilkan saya.

794
00:48:03,445 --> 00:48:05,621
Saya ingin membawa awak bersama saya...

795
00:48:07,449 --> 00:48:09,756
Tetapi saya memerlukan anda untuk membantu saya.

796
00:48:11,671 --> 00:48:14,021
Saya perlukan awak pergi ke plaza.

797
00:48:14,195 --> 00:48:17,720
Buat penghantaran, ambil wang tunai,

798
00:48:17,895 --> 00:48:20,245
dan kemudian anda mengelar lehernya.

799
00:48:20,767 --> 00:48:24,771
Awak bunuh anak kerdil itu.
Hah?

800
00:48:25,903 --> 00:48:27,382
anak kejam itu?

801
00:48:27,556 --> 00:48:29,907
Dia telah membeli
daripada orang Mexico.

802
00:48:36,957 --> 00:48:38,959
Sekarang, awak lakukan itu untuk saya,

803
00:48:41,092 --> 00:48:43,790
dan anda akan menjadi kegemaran saya.

804
00:50:49,568 --> 00:50:51,004
Di mana dia?

805
00:50:52,136 --> 00:50:53,528
Hmm?

806
00:50:57,576 --> 00:50:59,273
Adakah dia di sini?

807
00:51:24,385 --> 00:51:26,996
Di mana dia? Hm?

808
00:51:32,654 --> 00:51:34,352
Ke mana dia pergi?

809
00:51:37,746 --> 00:51:39,052
Di mana dia?

810
00:51:48,801 --> 00:51:51,020
Hei, saya menelefon untuk melaporkan
pengeluar methamphetamine

811
00:51:51,195 --> 00:51:53,197
dan peniaga.

812
00:51:53,371 --> 00:51:56,156
Namanya Steven James Osmond.

813
00:51:56,330 --> 00:51:58,115
Dia pergi dengan Uncle Bill.

814
00:51:58,289 --> 00:52:00,378
Dia ada treler terbiar
keluar di Flat Garam Kuda Mati.

815
00:52:00,552 --> 00:52:03,120
Tempat itu harus dilindungi
dalam cap jarinya.

816
00:52:04,686 --> 00:52:06,819
Tidak, tidak ada orang lain yang saya boleh
fikirkan.

817
00:53:15,670 --> 00:53:17,846
Panggil Ambulans sialan awak
sialan!

818
00:53:18,804 --> 00:53:20,719
Oh, anda berada di rumah Brandi?

819
00:53:24,113 --> 00:53:25,680
Mula bernafas. ayuh,
sayang. Ayuh!

820
00:53:25,854 --> 00:53:27,378
Brandi, ayuh! Brandi!

821
00:53:27,552 --> 00:53:29,771
Brady, bangun. Sial, Sial.

822
00:53:29,945 --> 00:53:31,643
Panggil keparat-- saya
memberitahu anda kepada ambula sialan-

823
00:53:31,817 --> 00:53:33,384
Kawan, saya tidak boleh! saya tidak boleh
kembali ke penjara, kawan!

824
00:53:37,779 --> 00:53:39,128
Panggil ambulans sialan!
saya tidak boleh!

825
00:53:39,303 --> 00:53:40,826
Saya memberitahu anda untuk menelefon an
ambulans!

826
00:53:41,000 --> 00:53:42,349
Saya tidak boleh kembali ke penjara!
Saya beritahu awak, kawan.

827
00:53:54,535 --> 00:53:55,841
Kami terkoyak, kawan!
Baiklah, hai.

828
00:53:56,015 --> 00:53:57,756
Eh, saya di 1128
Willowbrook Lane.

829
00:53:57,930 --> 00:54:00,149
Saya-saya melaporkan dadah
terlebih dos. ya.

830
00:54:00,324 --> 00:54:01,760
Hantar ambulans sebaik sahaja
mungkin.

831
00:54:01,934 --> 00:54:03,109
Dia tidak bernafas. Ya.

832
00:54:03,283 --> 00:54:04,589
Hantar ambulans. Baiklah.

833
00:54:28,090 --> 00:54:29,614
Lompat... Keluar dari saya
cara, cepat betul.

834
00:54:29,788 --> 00:54:31,442
Mari kita, mari kita masuk ke sana!
Mari kita masuk ke sana.

835
00:54:32,312 --> 00:54:33,661
Tepat.

836
00:54:39,363 --> 00:54:40,625
Masih tiada nadi.

837
00:54:46,108 --> 00:54:47,153
Baiklah, kita boleh mula memuatkan
dia bangun

838
00:54:47,327 --> 00:54:48,720
dan bawa dia keluar dari sini.

839
00:54:48,894 --> 00:54:50,417
Saya mendapat papan belakang.
Yap.

840
00:55:00,471 --> 00:55:02,429
Hei, awak masuk ke belakang, dengan
kita, okay?

841
00:56:12,325 --> 00:56:13,370
Itu barang yang bagus.

842
00:56:22,074 --> 00:56:23,728
Cuma- biasa saja, kawan.

843
00:56:23,902 --> 00:56:25,469
Sejuk
terima kasih.

844
00:56:57,544 --> 00:56:58,545
Hei, lelaki!

845
00:56:58,980 --> 00:57:00,112
ya...

846
00:57:00,852 --> 00:57:02,114
Jadi saya dengar awak dapat ais?

847
00:57:02,984 --> 00:57:04,246
Saya tidak tahu awak apa
bercakap tentang.

848
00:57:05,117 --> 00:57:06,379
Ya, percikan api?

849
00:57:06,553 --> 00:57:07,511
Tidak.

850
00:57:09,687 --> 00:57:11,297
Saya kawan Ryan.

851
00:57:11,471 --> 00:57:12,907
Macam mana awak kenal Ryan?

852
00:57:13,081 --> 00:57:15,214
budak baik. Kami membesar pada tahun 1990.
Kembali pada hari itu.

853
00:57:20,437 --> 00:57:22,177
Yo, saya sedang mencari
sponch.

854
00:57:23,309 --> 00:57:24,310
Anda mendapat spon?

855
00:57:30,272 --> 00:57:32,492
Ini boleh menjadi tidak menyakitkan
seperti yang anda mahukan!

856
00:57:37,497 --> 00:57:40,631
Saya akan cederakan awak. Pukul ini
keparat ibu! Pukul ini!

857
00:58:17,232 --> 00:58:18,451
Persetan.

858
01:00:17,701 --> 01:00:19,659
Syaitan kamu akhirnya terperangkap
kepada awak, Brandi...

859
01:00:22,706 --> 01:00:24,751
Saya perlu mengucapkan selamat tinggal di sini.

860
01:00:26,231 --> 01:00:29,103
Dengan hanya abu ibu anda sebagai
saksi kami.

861
01:00:36,807 --> 01:00:38,504
Siapa tahu di mana kehidupan akan ada
mengambil kami.

862
01:00:43,683 --> 01:00:46,947
kalau saya tak buat
sesuatu, Brandi...

863
01:00:47,121 --> 01:00:49,428
tidak lama lagi saya akan mengadakan pengebumian
lebih sunyi daripada ini.

864
01:00:51,125 --> 01:00:52,300
Saya akan menyingkirkan
daripada semua omong kosong itu

865
01:00:52,474 --> 01:00:54,085
Saya ada Brandi.

866
01:00:58,742 --> 01:01:02,267
Akan pergi jauh, jauh ke dalam ini
padang pasir sehingga saya kehabisan gas.

867
01:01:05,487 --> 01:01:07,838
Gurun sama ada akan pergi
bunuh saya atau sembuhkan saya.

868
01:01:12,146 --> 01:01:14,714
Ia satu-satunya pilihan yang saya ada.

869
01:01:32,471 --> 01:01:34,038
Awak tahu saya akan sentiasa sayang awak.

870
01:06:37,471 --> 01:06:38,516
Persetan.

871
01:06:42,694 --> 01:06:44,130
sial!

872
01:06:48,004 --> 01:06:49,440
sial!

873
01:08:22,576 --> 01:08:25,101
Ini mungkin milik saya
beberapa hari lepas.

874
01:08:26,189 --> 01:08:27,886
Saya sedang berhalusinasi.

875
01:08:28,060 --> 01:08:30,323
Pengeluaran adalah neraka.

876
01:08:30,497 --> 01:08:34,153
Saya tidak dapat mencari air di mana
Saya fikir ia akan menjadi.

877
01:08:34,327 --> 01:08:36,155
Saya akan cuba dan dapatkan ketinggian.

878
01:08:36,329 --> 01:08:37,809
Mungkin lebih beruntung di sana.

879
01:08:39,158 --> 01:08:41,204
Mereka mungkin menemui mayat saya di sini.

880
01:08:41,378 --> 01:08:43,989
Nota ini disematkan padanya.

881
01:08:44,163 --> 01:08:45,947
Ketahuilah bahawa ada maruah
kepada itu.

882
01:08:46,992 --> 01:08:49,081
Jangan rasa sedih
memikirkan adik lelaki anda

883
01:08:49,255 --> 01:08:51,736
tersesat bersendirian dalam keluasan ini
hutan belantara.

884
01:08:52,737 --> 01:08:54,217
Ketahuilah saya sedang bergaduh

885
01:08:54,391 --> 01:08:56,175
dengan kekuatan terakhir saya
untuk berjumpa lagi.

886
01:08:57,481 --> 01:08:59,135
Untuk melihat anak saudara saya.

887
01:09:00,266 --> 01:09:01,572
Tiada penyerahan.

888
01:09:02,616 --> 01:09:07,143
Perjuangan ini adalah satu-satunya saya
dan peluang terakhir.

889
01:09:07,317 --> 01:09:08,709
Saya sudah dapat merasakan syaitan

890
01:09:08,883 --> 01:09:10,624
semakin senyap.

891
01:09:30,601 --> 01:09:32,124
Mm hmm.

892
01:14:07,834 --> 01:14:09,140
Stesen Victor Howl, anda oleh
Altec?

893
01:14:12,752 --> 01:14:13,971
Saya benar-benar mempunyai Musa

894
01:14:14,145 --> 01:14:17,540
turun
gunung sialan.

895
01:14:17,714 --> 01:14:19,237
Ia kelihatan seperti seorang pejalan kaki yang hilang.

896
01:14:19,411 --> 01:14:21,239
Akan memerlukan sekarang untuk...
jalan negeri

897
01:14:21,413 --> 01:14:25,156
51 batu penanda 41,
kira-kira setengah batu ke timur.

898
01:14:25,330 --> 01:14:26,766
Baiklah, sheriff, berdiri
oleh untuk api.

899
01:14:27,288 --> 01:14:28,681
Kelihatan seorang lelaki berumur 25 tahun.

900
01:14:28,855 --> 01:14:29,987
Kemungkinan keletihan haba.

901
01:14:46,220 --> 01:14:47,613
siapa nama awak?

902
01:14:48,179 --> 01:14:49,963
Eh, Matt Benning.

903
01:14:50,137 --> 01:14:51,922
Matt, pergi ke hadapan dan berlepas
selimut itu untuk saya.

904
01:14:52,096 --> 01:14:54,185
Awak boleh... boleh saya
tolong ambil sedikit air itu?

905
01:14:54,359 --> 01:14:56,056
betul-betul.

906
01:14:56,230 --> 01:14:57,754
Pergi, teruskan dan berlepas
selimut itu.

907
01:14:58,711 --> 01:15:00,496
Ya, dan-dan beg galas itu.

908
01:15:08,721 --> 01:15:10,506
Tidak mengapa. tinggalkan saja
ia. Ayuh ke sini.

909
01:15:11,245 --> 01:15:12,682
Anda tidak mempunyai sebarang senjata
pada awak, adakah awak?

910
01:15:13,247 --> 01:15:15,641
- Tidak, tuan?
- Mari ke sini.

911
01:15:15,815 --> 01:15:17,556
Saya ada, eh, baru ada poket
pisau di sini.

912
01:15:17,730 --> 01:15:19,950
Okay. Baiklah. Hanya akan
semak anda dengan cepat.

913
01:15:20,124 --> 01:15:21,821
Baiklah.

914
01:15:21,995 --> 01:15:22,387
Anda tahu, ambil jari anda
bersama-sama, seperti anda sedang berdoa.

915
01:15:22,561 --> 01:15:23,388
Okay.

916
01:15:24,694 --> 01:15:25,608
Lelaki, apa
awak buat?

917
01:15:26,652 --> 01:15:27,784
Hanya menahan awak.

918
01:15:27,958 --> 01:15:29,002
Saya tidak tahu siapa awak.

919
01:15:34,834 --> 01:15:35,748
Okay, jom ke sini.

920
01:15:37,184 --> 01:15:38,055
Duduk di dalam.

921
01:15:38,229 --> 01:15:39,360
Ia bagus dan sejuk.

922
01:15:41,972 --> 01:15:43,103
Rileks sahaja.

923
01:15:52,156 --> 01:15:53,549
Kenapa awak tak beritahu saya
tentang ini?

924
01:15:54,027 --> 01:15:55,159
Adakah ia didaftarkan kepada anda?

925
01:15:56,464 --> 01:15:58,205
Ya, tuan. ya,
ia-sepatutnya.

926
01:15:59,511 --> 01:16:01,426
Tiada peluru di sana,
Saya menggunakan mereka semua.

927
01:16:01,687 --> 01:16:03,471
Ia sepatutnya, atau memang begitu
berdaftar?

928
01:16:04,995 --> 01:16:05,996
Eh, sepatutnya--

929
01:16:07,301 --> 01:16:07,998
Adakah saya akan mencari Meth itu
pergi dengan ini?

930
01:16:10,566 --> 01:16:11,697
Adakah ini ID anda?

931
01:16:12,132 --> 01:16:13,351
Ya, tuan. itulah saya.

932
01:16:20,010 --> 01:16:22,099
Nampaknya ada a
orang hilang melaporkan tentang anda.

933
01:16:23,491 --> 01:16:25,406
Ashley Sullivan memfailkannya.

934
01:16:26,320 --> 01:16:27,408
Awak kenal dia?

935
01:16:31,151 --> 01:16:32,283
Ya, dia adik saya.

936
01:16:34,807 --> 01:16:36,504
Senjata didaftarkan.

937
01:16:36,679 --> 01:16:39,464
Anda tidak mempunyai waran. bagus.

938
01:16:39,638 --> 01:16:42,119
Sebelum kami memanggil kakak anda,
boleh awak beritahu saya satu perkara?

939
01:16:42,641 --> 01:16:43,947
pasti.

940
01:16:44,121 --> 01:16:45,601
Bagaimana anda berakhir di sini?

941
01:16:45,775 --> 01:16:47,211
Kerana saya tidak boleh
letakkan 2 dan 2 bersama--

942
01:16:47,385 --> 01:16:48,560
Kadang-kadang, kawan, anda hanya
kena

943
01:16:48,734 --> 01:16:50,562
ambil perkara sendiri
tangan.

944
01:16:50,736 --> 01:16:52,520
Mengisi basikal kotoran saya
tangki gas dan menuju lurus

945
01:16:52,695 --> 01:16:54,087
untuk padang pasir.

946
01:16:54,261 --> 01:16:55,828
Tanpa beberapa gelen
air, anda tahu,

947
01:16:56,002 --> 01:16:59,876
Saya tinggi seperti fuck.
Tidak kelihatan gila sama sekali.

948
01:17:00,050 --> 01:17:01,312
Saya bermain-main dengan kematian,
mengharapkannya.

949
01:17:01,486 --> 01:17:03,270
Mungkin. saya tak tahu.

950
01:17:03,444 --> 01:17:05,272
Angka saya mempunyai peluang 50/50
untuk keluar dari sini hidup-hidup.

951
01:17:05,446 --> 01:17:08,493
Kenapa awak sengaja
menegangkan diri anda di sini?

952
01:17:08,667 --> 01:17:10,147
Ayam belanda sejuk bukan untuk saya, kawan.

953
01:17:10,321 --> 01:17:12,149
Saya-saya-saya tahu saya akan sentiasa mencari jalan
untuk mendapatkan lebih banyak ubat.

954
01:17:12,323 --> 01:17:13,324
awak tahu?

955
01:17:14,542 --> 01:17:16,327
Afghanistan mengajar saya
tentang padang pasir.

956
01:17:17,850 --> 01:17:19,896
Sekurang-kurangnya di sini saya ada
satu peluang.

957
01:17:20,070 --> 01:17:22,638
Pengeluaran, mungkin tidak
dapatkan lebih baik daripada saya, anda tahu?

958
01:17:23,639 --> 01:17:25,815
Nah, anda seorang yang bertuah
anak kecik.

959
01:17:26,729 --> 01:17:28,513
Kakak awak akan gembira
untuk mendengar daripada saya.

960
01:17:29,383 --> 01:17:30,820
Ya, dia mungkin akan begitu.

961
01:17:32,778 --> 01:17:33,997
Ya. Sheriff Cooper di sini.

962
01:17:34,171 --> 01:17:35,259
Kami jumpa abang awak.

963
01:17:35,694 --> 01:17:36,564
Ya, dia baik-baik saja.

964
01:17:36,739 --> 01:17:38,218
Sedikit dehidrasi.

965
01:17:38,392 --> 01:17:41,091
Nampaknya dia sedang buat
beberapa perkara detoks di luar sini.

966
01:17:41,657 --> 01:17:42,962
Ya, ada banyak

967
01:17:43,136 --> 01:17:44,660
kita tak tahu
tentang ahli keluarga kita.

968
01:17:46,009 --> 01:17:48,489
Ya. Sekarang, sejauh mana anda
dari sini?

969
01:17:50,013 --> 01:17:50,970
5 jam?

970
01:17:52,711 --> 01:17:54,495
Ya, kita boleh tahan dia di sini
untuk sedikit.

971
01:17:55,148 --> 01:17:57,934
Okay. Bersantai saja, punya
sedikit air.

972
01:17:59,587 --> 01:18:02,112
Stesen Victor Howell.
Anda mendapat E.T.A. terbakar?

973
01:18:02,286 --> 01:18:04,331
Lebih kurang 25 minit keluar, tamat.

974
01:18:04,505 --> 01:18:05,506
10-4, terima kasih.

975
01:18:17,823 --> 01:18:19,999
Billy. Billy, ini saya, kawan.
Buka pintu.

976
01:18:21,871 --> 01:18:23,568
Buka pintu sialan, Billy.
Saya tahu awak ada di sana.

977
01:18:23,742 --> 01:18:24,917
Buka pintu.

978
01:18:26,092 --> 01:18:27,050
Billy!

979
01:18:38,409 --> 01:18:39,845
Billy.

980
01:18:54,904 --> 01:18:56,427
Hei, ini Matt daripada Veteran
Pusat Jangkauan.

981
01:18:56,601 --> 01:18:59,082
Saya berada di 1476 Horatio Street.

982
01:18:59,256 --> 01:19:00,561
Saya mengalami overdosis opioid,

983
01:19:00,736 --> 01:19:02,955
baru ditadbir
nalokson, lubang hidung kiri.

984
01:19:04,391 --> 01:19:06,089
Ya-ya, itu Billy.

985
01:19:06,263 --> 01:19:08,047
Budak tu baru balik
penempatan tujuh bulan lalu.

986
01:19:10,441 --> 01:19:11,485
Ya, saya akan jumpa anda dalam 9 minit.